With new colors and a renovated kitchen addition, a ca. 1905 Chalet–Craftsman becomes an artistic escape amidst carefully tended gardens.