Giving up a bedroom allowed these old-house owners to enjoy two new bathrooms, masterfully designed.