With an artist’s eye and a sympathetic palette for rooms inside, Gwen Jones fine-tunes a handsome 1916 house.