A modest yard is reimagined as garden rooms with verdant space for lounging, eating, even hanging out in a hot tub.