In projects large and small—even quite modest—a bit of woodwork wizardry can transform a room. Here are three inspiring projects from a Chicago designer.