Traditional Arts & Crafts elements—wood, tile, classic fixtures—are the basis for rooms that meet modern expectations.