Space-efficient bungalows and other modern homes of the period are stuffed with built-ins, nooks, and corners that lend useful space for seating, storage—even sleeping.